Poetry > W Poetry

  (34)
Find Poetry from W.


   
What Gets Lost In Translation
Review of Nineteen Ways of Looking at Wang Wei - Octavio Paz, Eliot Weinberger by Soaring_Chicken

Advantages: A breezy format; excellent discussion of translation; cheap price; highly provocative
Disadvantages: None

...(Paz’s own entry). Numbered in nineteen sections, the first three are devoted explicitly to the original: 1) Wang Wei’s text in Chinese characters, 2) its transliteration using the Pinyin system of rendering Chinese sounds with our alphabet, and 3) a word-for-word gloss of each character, including numerous potential translations. Weinberger provides excellent commentary on all nineteen sections, and Paz adds a little essay at the end. While ostensibly ...
...it can be transmuted, and in some cases, utterly ruined through translation, the authors’ text can easily serve as a mini-course on the vicissitudes of translation in general. The universal applicability of their conclusions to any notion of poetic translation is an added bonus to what is first and foremost a guide to the challenges and demands of translating classical Chinese poetry. The book tells as much about "bad" translation practices as it ... Read review

Ciao members have rated this review on average very helpful
very helpful

16.04.2003
Wild about Wilde
Review of The Complete Works of Oscar Wilde - Oscar Wilde by Telute

Advantages: Everything Oscar Wilde has written
Disadvantages: Cheap and tacky book won't last long

...has its flaws. Firstly the book is bulky and probably won't last long if your an avid reader. The print is small and the paper cheap. A true fan of wilde would probably be better off spending money on a decent edition of his works or buying their favourite pieces seperatly. That said the content of this collection is superb. It includes all the well-known pieces adn much that is less well-known but no less readable. Some of the early poetry is not ...
...know little about wilde. The intor is servicable but nothing special and is worth reading as an overview. Wildes works thought are welll worth reading. His plays are funny and perceptive commidies about victorian manners and society. His childrens stories are evocative fairy tales. The classic Dorian Grey is probably one of the best works of fiction produced in this era. To accompany all this there are the poems. The ballad of Reading Gaol stands ... Read review

Ciao members have rated this review on average helpful
helpful

30.01.2001
The first Mrs Rochester
Review of Wide Sargasso Sea (Penguin Modern Classics) - Jean Rhys by ring_of_roses

Advantages: Excellent, engaging story
Disadvantages: Sometimes challenging, hard to understand if you haven't read Jane Eyre

...read previously and loved), and Wide Sargasso Sea. I felt uneasy about "add ons" to books. For one thing, it was not written by Charlotte Bronte, so I felt this was just ripping off her idea to make money. How wrong I was. Despite being billed as a prequel to Jane Eyre, I would read Bronte's novel first as otherwise the events and characters in WSS may seem irrelevant and confusing. This book costs £5.99 - £8.99 depending on edition. PLOT The novel ...
...Creole girl - meaning that she is born in the Caribbean but is white. The first part describes Antoinette childhood and pre-Rochester years. Her family has fallen from great wealth and power as slave owners into poverty due to the emancipation of slaves. Her mother, Annette, remarries Mr Mason (thus changing Antoinette's name) but sadly is driven to madness when her ill son dies and her house is burned down. In the second part, reader, she marries ... Read review

Ciao members have rated this review on average very helpful
very helpful

05.08.2008
It was chosen as a book of the year....
Review of The Hero and the Girl Next Door - Sophie Hannah by kiran8

Advantages: Most unusual poems at any time of the day
Disadvantages: none that i can think of...

...care for poetry should besiege the publisher for Sophie Hannah book..she is one of the brightest young female poet of the decade.... She writes witty, poignant poems about love and relationships.' The poems are high spirited and unusual..a sample... "Why does she take unnecessary trips? She lives just opposite a row of shops She went to Crewe to buy a bag of chips She went to Birmingham to buy lamb chops ................................... ...
...'The End of Love' The end of love should be a big event. It should involve the hiring of a hall. Why the hell not? It happens to us all. Why should it pass without acknowledgement? Quite original in context..Shrewd and accurate observer of the world around her and of her own like, she is often very funny....writes with generous wit... "My dentist knows I need another filling. My boss knows I work late. My cat knows that I'll share a turkey ... Read review

Ciao members have rated this review on average helpful
helpful

26.07.2008
(27.07.2008)
A masterpiece.
Review of The Crucible: A Play in Four Acts (Penguin Modern Classics) - Arthur Miller by ExtraordinaryGirl

Advantages: Powerful and gripping storyline, Great contributions of all characters
Disadvantages: None that I have found

Written by Arthur Miller in the early 1950s during the time of the McCarthyism when the government blacklisted accused communists. Miller was also summoned in court and he wrote this play as a parable and links the Salem witch-hunt and the McCarthy trials which took place nearly 250 years apart. A very powerful play and an excellent one to study for GCSE English Literature for its revoloutionary work in the theatre and its portrayal of the human ...
...man's struggle to find and do what is right by him. With just 4 Acts and 5 important characters, this truly is a masterpiece. Proctor, a hard-working family man finds in the middle of lying and confessing to witchcraft, both of which go against his newly developed religious beliefs. ... Read review

Ciao members have rated this review on average helpful
helpful

23.06.2008


More popular products
(*) Reviews by Ciao members

Gift ideas